1
00:00:41,403 --> 00:00:46,568
อุทิศให้กับความทรงจำของ
คุโรซาว่า อากิระ
2
00:03:26,034 --> 00:03:27,934
คงอีกสักพัก...
3
00:03:28,904 --> 00:03:32,704
ก่อนที่เราจะข้ามไปได้
แม้ว่าฝนจะหยุดแล้วก็ตาม
4
00:03:32,808 --> 00:03:36,835
อย่างน้อยหกวันอาจจะสิบ
5
00:03:37,246 --> 00:03:39,680
คุณดูเหมือนนักเดินทางครับ
6
00:03:39,781 --> 00:03:43,012
ตอนนี้โรงเตี๊ยมคงจะเต็มแล้ว
7
00:03:43,485 --> 00:03:46,249
เจ้าของโรงแรมเพียงคนเดียว
ทำเงินวันนี้
8
00:03:46,989 --> 00:03:52,086
พวกเราคนเฝ้าแม่น้ำไม่ทำด้วยซ้ำ
เงินที่จะเล่นการพนันด้วย
9
00:03:52,194 --> 00:03:53,627
หยุดบ่น!
10
00:03:53,729 --> 00:03:58,632
อย่างน้อยเราก็มี
อาหารและหลังคาเหนือศีรษะของคุณ
11
00:03:58,800 --> 00:04:04,136
นักเดินทางที่ยากจนจะกังวล
เรื่องเงินหมด!
12
00:04:57,059 --> 00:04:59,550
อย่าวิ่งไปรอบๆ ที่นี่โดยเปล่าประโยชน์!
13
00:05:00,595 --> 00:05:02,290
มาเร็ว!
14
00:05:02,397 --> 00:05:07,926
จะไปยังไงอีก.
ซักเสื้อผ้าของพวกเขาเหรอ?
15
00:05:08,570 --> 00:05:12,768
Naked ดีที่สุดสำหรับพวกเขา!
เราเกิดมาเปลือยเปล่า!
16
00:05:13,942 --> 00:05:16,467
เสื้อผ้าเหล่านี้จะแห้งไหม?
17
00:05:16,578 --> 00:05:19,172
พระอาทิตย์หายไปไหน?
18
00:05:19,648 --> 00:05:22,208
เมื่อไหร่ฝนจะหยุดตกแบบนี้?
19
00:05:22,317 --> 00:05:24,046
มันจะหยุดซักที
20
00:05:24,152 --> 00:05:27,053
มันก็มีเสมอ
21
00:05:27,155 --> 00:05:29,783
นั่นไม่ใช่ความจริง!
22
00:05:30,158 --> 00:05:33,525
ซามูไรคนนั้นเป็นคนดี
เขาไม่ได้ออกอากาศ
23
00:05:33,628 --> 00:05:38,065
เขายิ้มอยู่เสมอ
ไม่เหมือนซามูไรเลย
24
00:05:44,606 --> 00:05:46,369
คุณได้กลับมาแล้ว
25
00:05:46,641 --> 00:05:51,305
เราจะไม่ข้ามแม่น้ำสายนั้น
ชั่วขณะหนึ่ง
26
00:05:59,721 --> 00:06:02,053
ขอโทษ.
ฉันนำอะไรมาให้คุณนอกจากปัญหา
27
00:06:02,157 --> 00:06:04,057
ฉันจะชงชา
28
00:06:16,972 --> 00:06:19,702
มีขโมยอยู่ที่นี่!
29
00:06:20,509 --> 00:06:24,809
ฉันออกไปซักผ้าข้างนอก
และข้าวของฉันก็หมด!
30
00:06:25,847 --> 00:06:28,577
ฉันทำเครื่องหมายหม้อของฉันแล้วรู้ไหม!
31
00:06:28,683 --> 00:06:30,913
...- เธออีกแล้ว!
...- อิเฮอิ...
32
00:06:33,622 --> 00:06:34,748
ถูกต้อง!
33
00:06:35,390 --> 00:06:39,019
ใครขโมยอาหารของฉันไป?
ใครเป็นขโมย?
34
00:06:40,328 --> 00:06:42,057
มากเกินไปแล้ว!
35
00:06:43,031 --> 00:06:46,797
ถึงแม้จะเป็นเรื่องจริงก็ยังเกินคาด!
36
00:06:47,235 --> 00:06:50,033
ใช่ แต่...
37
00:06:52,007 --> 00:06:56,501
บางทีถ้าคนอื่นทำดีกับเธอมากกว่านี้...
38
00:06:58,180 --> 00:07:01,672
พวกเขาทำให้เธอกลายเป็นคนจรจัด
39
00:07:02,184 --> 00:07:03,651
เธอเหงา
40
00:07:03,819 --> 00:07:07,687
เธอเป็นเช่นนั้นเพราะเธอเศร้า
41
00:07:07,923 --> 00:07:10,756
เอาล่ะ เจ้าโง่เฒ่าผู้มีศีลธรรม!
42
00:07:12,227 --> 00:07:16,095
อย่าทำเหมือนไม่เห็นอะไรเลย!
คุณคิดว่าฉันตาบอดเหรอ?
43
00:07:16,198 --> 00:07:18,689
ฉันรู้ว่าคุณทำถูกต้องตั้งแต่เริ่มต้น!
44
00:07:18,800 --> 00:07:21,064
กรุณาหยุดสิ่งนั้น!
45
00:07:21,736 --> 00:07:24,762
ที่นี่ไม่มีใครแย่ขนาดนั้น
คุณรู้เรื่องนี้
46
00:07:24,873 --> 00:07:28,468
ที่นี่ไม่ต้องการซามูไร
47
00:07:29,144 --> 00:07:33,911
เพียงเพราะการค้าของฉัน
ไม่ได้แปลว่าต้องนั่งข้าง...
48
00:07:34,015 --> 00:07:36,313
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน!
49
00:07:36,418 --> 00:07:40,354
บางทีฉันอาจจะชดเชยให้คุณได้
50
00:07:40,655 --> 00:07:42,520
ฉันไม่ได้ขอสิ่งนั้น
51
00:07:43,125 --> 00:07:46,322
ฉันไม่ได้หมดหวังขนาดนั้น
เพื่อข้าวสักหน่อย!
52
00:08:13,555 --> 00:08:15,352
ฉันจะยืมสิ่งนี้อีกครั้ง
53
00:08:47,722 --> 00:08:52,091
ทุกท่านมาได้ไหม.
และยื่นมือมาให้เรา?
54
00:08:53,895 --> 00:08:57,194
วางทุกอย่างลงที่นี่
55
00:09:22,591 --> 00:09:23,489
ท่าน!
56
00:09:23,692 --> 00:09:26,923
เกิดอะไรขึ้น?
57
00:09:27,395 --> 00:09:30,387
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
เป็นกำลังใจให้ทุกคน
58
00:09:32,500 --> 00:09:36,664
ทุกคนเข้ามาช่วยเหลือ
กับการทำอาหาร
59
00:09:38,406 --> 00:09:42,706
มีไม่มากแต่ก็ลองดูครับ
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี
60
00:10:00,862 --> 00:10:05,731
อย่าปล่อยให้สามีของฉันอุ่นสาเก!
เขาจะดื่มมันทั้งหมด
61
00:10:07,068 --> 00:10:08,558
ไม่ดีเหรอ?
62
00:10:08,670 --> 00:10:16,372
นั่งเอนหลังพร้อมสาเก
และอาหารทั้งหมดนี้...
63
00:10:16,478 --> 00:10:21,506
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในศาลของโชกุน!
64
00:10:23,018 --> 00:10:27,546
อย่าผ่อนคลายมากเกินไป
ไม่งั้นคุณจะล้มลงบนพื้นดิน!
65
00:10:30,025 --> 00:10:32,186
นี่มันเหมือนความฝัน!
66
00:10:32,294 --> 00:10:36,663
โดยครั้งนี้มีปีละครั้ง
ฉันจะยอมทำทุกอย่าง!
67
00:10:46,741 --> 00:10:54,807
อย่าพยายามเกลี้ยกล่อม
68
00:10:54,916 --> 00:11:01,719
มนุษย์หิมะ
69
00:11:01,823 --> 00:11:06,089
เขาจะไม่ตอบคุณ
70
00:11:06,194 --> 00:11:07,456
เขาจะละลายหายไป
71
00:11:08,163 --> 00:11:12,293
ทำไมคุณถึงร้องเพลงเกี่ยวกับตุ๊กตาหิมะ
เมื่อไหร่จะร้อนแบบนี้?
72
00:11:12,400 --> 00:11:16,734
ฉันคิดว่าถ้าฉันร้องเพลงเกี่ยวกับมนุษย์หิมะ
พวกคุณทุกคนจะรู้สึกเย็นขึ้น
73
00:11:16,838 --> 00:11:19,568
แล้วอันนี้ล่ะ...
74
00:11:22,177 --> 00:11:27,114
ดูตรงนั้นสิ
75
00:11:27,382 --> 00:11:31,819
โอโรคุช่างย้อมมาแล้ว...
76
00:11:31,986 --> 00:11:36,082
ฉันรู้จักเพลงนั้น! มันเกี่ยวกับความยุ่งยาก
ที่ผู้ชายทุกคนคลั่งไคล้!
77
00:11:36,324 --> 00:11:42,786
โอโรคุช่างงดงามเหลือเกิน
78
00:11:43,098 --> 00:11:47,194
เธอจะทำให้คุณสาบาน....
79
00:11:47,302 --> 00:11:51,705
หึงหรือเปล่า ฉันจะนอนกับโอโรคุ!
80
00:11:51,806 --> 00:11:54,775
แล้วคุณจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา
81
00:11:54,876 --> 00:11:56,707
ปิด O-Rokus ของคุณแล้ว!
82
00:11:57,879 --> 00:11:59,744
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
83
00:12:00,749 --> 00:12:02,842
เด็กๆเงียบมาก
84
00:12:03,385 --> 00:12:06,149
พวกเขายุ่งเกินกว่าจะกินเพื่อพูดคุย
85
00:12:19,267 --> 00:12:21,997
โสเภณีกลับมาแล้ว
86
00:12:27,542 --> 00:12:29,635
มาที่นี่!
87
00:12:30,745 --> 00:12:33,339
ฉันจะคืนอาหารให้คุณ!
88
00:12:34,416 --> 00:12:38,910
คุณเป็นใครที่จะไปเที่ยวรอบ ๆ
เรียกใครว่าเป็นขโมยเหรอ?
89
00:12:39,954 --> 00:12:44,448
คนแก่อย่างฉัน!
90
00:12:45,860 --> 00:12:47,293
มานี่สิ พูดเลย!
91
00:12:47,629 --> 00:12:50,598
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ให้คุณ!
92
00:12:51,499 --> 00:12:53,057
เอามัน!
93
00:12:53,635 --> 00:12:54,795
สำลักมัน!
94
00:12:54,903 --> 00:12:57,599
กรุณารอสักครู่!
95
00:12:57,705 --> 00:13:02,233
อย่าพูดแบบนั้น ได้โปรด
ผู้คนทำผิดพลาดคุณก็รู้
96
00:13:02,410 --> 00:13:05,607
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
97
00:13:06,147 --> 00:13:07,944
ผู้คนก็แค่เศร้า
98
00:13:08,049 --> 00:13:09,744
หากคุณเพียงแค่สามารถ...
99
00:13:10,151 --> 00:13:11,846
พยายามเป็นเพื่อน
100
00:13:13,054 --> 00:13:15,818
กรุณาเข้าร่วมกับเรา
มันไม่มาก...
101
00:13:15,957 --> 00:13:19,393
มาทานอาหารกับเราสิคะ
102
00:13:20,261 --> 00:13:22,354
ได้โปรด...
103
00:13:31,306 --> 00:13:35,402
ผู้คนล้วน...
คุณรู้ไหม...
104
00:13:38,580 --> 00:13:40,980
ฉันไม่ใช่คนบันเทิง แต่...
105
00:13:41,249 --> 00:13:45,982
ขโมยแอบย่อง
ลงในแผ่นแตงโม...
106
00:14:11,880 --> 00:14:16,146
เขาผูกมันด้วยเชือก
107
00:14:16,251 --> 00:14:21,314
และหลบหนี!
108
00:14:22,123 --> 00:14:24,785
ฉันจะทำอย่างหนึ่ง
109
00:14:29,664 --> 00:14:34,226
ในต้นฤดูใบไม้ผลิ
110
00:14:34,802 --> 00:14:38,533
ดอกเฟิร์น
ยิงขึ้นมาเหมือนมือ
111
00:14:39,007 --> 00:14:41,168
ตบขวา
112
00:14:41,276 --> 00:14:43,836
กลางขุนเขา
113
00:14:43,945 --> 00:14:47,005
โอ้ ฉัน โอ้!
114
00:14:54,622 --> 00:14:56,886
ฟังทุกท่าน
115
00:14:56,991 --> 00:15:01,485
อย่าอ้าปากค้างเมื่อคุณเห็น
สาวเต้นรำ
116
00:15:02,430 --> 00:15:05,866
ตอนนี้มันอาจจะเป็นทั้งหมดแล้ว
แต่มาฤดูใบไม้ผลิ
117
00:15:05,967 --> 00:15:08,697
นกกระจอกจะสร้าง
มันรังอยู่ในปากของคุณ....
118
00:15:16,344 --> 00:15:20,405
อยู่กันตามลำพังบนชายหาด
คือหอยเป๋าฮื้ออาคิตะ
119
00:15:20,515 --> 00:15:23,211
และปลิงทะเลสึการุ
120
00:15:24,118 --> 00:15:27,610
หอยเป๋าฮื้อเกาะติดกับเขา
และบีบให้แน่น
121
00:15:27,722 --> 00:15:30,384
ปลิงทะเลละลายไป....
122
00:15:37,198 --> 00:15:39,393
สร้างความรัก
กับภรรยาของชายอื่น
123
00:15:39,500 --> 00:15:42,992
ทำให้ผู้ชายมีงานยุ่ง...
124
00:15:44,339 --> 00:15:47,866
คลี่สายสะพายชุดกิโมโนของเธอ
คลายผ้าเนื้อซี่โครงของเขา
125
00:15:47,976 --> 00:15:49,443
ตลอดทั้งคืน
126
00:15:49,544 --> 00:15:51,705
กำลังทำมัน
และเช็ดเหงื่อออก
127
00:15:51,813 --> 00:15:56,876
แล้วถ้าสามีของเธอมา
เขากระโดดเข้าไปในรองเท้าแตะ
128
00:15:57,185 --> 00:16:01,246
ดูสิว่าตอนนี้เขายุ่งขนาดไหน!
129
00:16:56,511 --> 00:16:59,639
ฉันขอโทษ. ยกโทษให้ฉัน.
130
00:17:03,384 --> 00:17:05,944
คุณได้รับการต่อสู้กับรางวัล
131
00:17:07,555 --> 00:17:09,455
ฉันจะซื่อสัตย์.
132
00:17:09,791 --> 00:17:11,588
ฉันมี.
133
00:17:14,295 --> 00:17:16,786
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
134
00:17:16,964 --> 00:17:19,956
ได้ยินพวกเขาเช่นนั้น
135
00:17:20,068 --> 00:17:23,367
ทุกคนก็อายมาก...
136
00:17:23,471 --> 00:17:25,268
ลองนึกภาพว่าเธอรู้สึกอย่างไร!
137
00:17:25,773 --> 00:17:27,400
ฉันแค่...
138
00:17:27,508 --> 00:17:32,241
คุณสัญญาว่าจะไม่มีวัน
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
139
00:17:33,047 --> 00:17:34,344
จริงๆแล้ว...
140
00:17:35,817 --> 00:17:40,447
ฉันจะจำนำดาบของฉัน
141
00:17:40,822 --> 00:17:44,314
แต่โรงรับจำนำปิด...
142
00:17:48,229 --> 00:17:52,063
คุณพูดถูก. ยกโทษให้ฉัน.
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง
143
00:17:52,200 --> 00:17:53,724
ได้โปรดเถอะ หากคุณเพียงแค่...
144
00:17:55,470 --> 00:17:56,767
กัดหน่อย
145
00:17:58,773 --> 00:18:02,903
เพียงเล็กน้อย
เพื่อแสดงว่าฉันได้รับการอภัยแล้ว
146
00:18:19,460 --> 00:18:23,362
พี่สาวของฉันหนาว
147
00:18:23,464 --> 00:18:25,898
ดังนั้นเธอจึงอบอุ่นเธอไว้ด้านหลัง
ที่กองไฟ
148
00:18:27,068 --> 00:18:30,196
เธอเป็นคนดีและอบอุ่นมาก
149
00:18:30,538 --> 00:18:33,098
แม้แต่ไฟก็ยังทำให้เกิดประกายไฟ....
150
00:19:30,832 --> 00:19:32,766
ฝนหยุดแล้ว!
151
00:19:35,536 --> 00:19:37,731
ฝนหยุดแล้ว
152
00:19:38,105 --> 00:19:41,302
แต่คงอีกสักพักหนึ่ง
ก่อนที่คุณจะสามารถข้ามแม่น้ำสายนั้นได้
153
00:19:41,409 --> 00:19:45,277
อย่างน้อยมันก็หยุดแล้ว!
154
00:19:47,949 --> 00:19:49,075
ท่าน!
155
00:19:49,684 --> 00:19:52,118
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
เมื่อคืนที่ผ่านมา
156
00:19:52,286 --> 00:19:54,584
คุณทำให้ฝนหยุดตก!
157
00:19:54,689 --> 00:19:58,386
ใช่แล้ว! เราเป็นหนี้คุณอย่างน้อยนี้!
158
00:20:02,563 --> 00:20:03,621
ท่าน!
159
00:20:05,399 --> 00:20:07,799
คุณจะไปไหนเร็วขนาดนี้?
160
00:20:08,002 --> 00:20:12,632
เพียงเพื่อเดินเล่น ฉันรู้สึกน่าเบื่อ
หลังจากนั่งดูอยู่นาน
161
00:24:42,776 --> 00:24:47,372
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ ให้ตายเถอะ
162
00:24:53,254 --> 00:24:55,051
ฉันไม่สำคัญ
163
00:24:55,856 --> 00:24:58,586
แต่ฉันต้องคิดถึงทาโย!
164
00:25:01,428 --> 00:25:03,362
เอาน่า ออกไปจากมันซะ
165
00:25:03,764 --> 00:25:05,664
ไอเดียของมิซาวะ!
166
00:25:18,012 --> 00:25:19,206
อย่าพูดอีก!
167
00:25:19,313 --> 00:25:22,043
ไม่มีอะไรจะพูด!
168
00:25:24,652 --> 00:25:26,176
แค่นั้นแหละ!
169
00:25:26,287 --> 00:25:28,278
...- สู้มั้ย?
...- ใช่!
170
00:25:28,422 --> 00:25:30,390
ยืนข้าง!
171
00:25:39,600 --> 00:25:40,965
หยุดสิ่งนั้น!
172
00:25:41,502 --> 00:25:42,969
ได้โปรดหยุด!
173
00:25:43,837 --> 00:25:45,361
ไม่!
174
00:25:45,739 --> 00:25:48,936
ดาบมีไว้เพื่อตัด
หัวใจของคนโง่!
175
00:25:49,043 --> 00:25:52,706
ฉันหมายถึงการตัด.
ความโง่เขลาออกไปจากใจ!
176
00:25:52,813 --> 00:25:54,110
คุณเป็นใคร?
177
00:25:54,215 --> 00:25:55,409
ฉันแค่...
178
00:25:55,516 --> 00:25:57,916
ยืนข้าง!
นี่คือการต่อสู้ระหว่างผู้ชาย!
179
00:25:58,018 --> 00:26:00,179
...- แต่...
...- เงียบ!
180
00:26:01,488 --> 00:26:04,048
โอ้ ฉันขอโทษ!
181
00:26:06,927 --> 00:26:08,292
หยุด!
182
00:26:27,548 --> 00:26:28,708
เพียงพอ!
183
00:26:31,785 --> 00:26:35,277
ฉันไม่ได้ห้ามการดวลเหรอ?
184
00:26:38,392 --> 00:26:41,623
...- คุณช้านะ!
...- นั่นม้าของคุณนะ ไมลอร์ด!
185
00:26:41,729 --> 00:26:45,529
เรื่องเก่า ๆ ของเราอยู่ข้างคุณ!
186
00:26:45,633 --> 00:26:50,161
อย่าพูดจาไร้สาระ!
เอาคนโง่พวกนี้ออกไป!
187
00:26:53,841 --> 00:26:58,039
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่การหยุดคนโง่เหล่านี้
188
00:26:58,379 --> 00:27:02,748
คุณต้องขอบคุณชิเงอากิ
เจ้าแห่งโดเมนนี้
189
00:27:04,585 --> 00:27:09,045
ฉันเห็นทุกอย่างจากที่นั่น
190
00:27:10,257 --> 00:27:13,488
มันหยาบคายกับฉันมาก
191
00:27:14,395 --> 00:27:15,828
ไม่เลย.
192
00:27:15,996 --> 00:27:20,524
นั่นเป็นทักษะที่ยอดเยี่ยม
สำหรับคนเพียงผู้สัญจรผ่านไปมา
193
00:27:20,634 --> 00:27:23,933
ถ้าฉันอธิบายคุณได้อย่างนั้น
194
00:27:24,538 --> 00:27:25,869
ขอบคุณ
195
00:27:25,973 --> 00:27:27,235
คุณพักอยู่ใกล้ๆ หรือเปล่า?
196
00:27:28,242 --> 00:27:30,710
ณ โรงเตี๊ยมมัตสึบะ
197
00:27:32,112 --> 00:27:36,048
ฉันชื่อมิซาวะ ไอเดีย
ซามูไรที่ไม่มีสถานการณ์
198
00:27:36,150 --> 00:27:39,813
ฝนตกขนาดนี้คงเป็นไปไม่ได้
เพื่อข้ามแม่น้ำ...
199
00:27:39,920 --> 00:27:44,414
นั่นคงจะน่าเบื่อ
200
00:27:44,525 --> 00:27:48,757
บางทีคุณอาจพบการเบี่ยงเบน
ในการเยี่ยมชมปราสาท
201
00:27:49,063 --> 00:27:50,189
ท่านครับ ฉันทำไม่ได้!
202
00:27:52,132 --> 00:27:54,191
ถ้าอย่างนั้น...
203
00:29:04,104 --> 00:29:08,302
ฉันชื่อกอนโนโจ หัวหน้าผู้ดูแล
204
00:29:08,409 --> 00:29:11,173
แก่เจ้าแห่งศักดินานี้
205
00:29:11,278 --> 00:29:14,213
ฉันชื่อโนดะ ผู้ดูแล
206
00:29:14,314 --> 00:29:17,806
ไมลอร์ดสั่งให้ฉันขอ
207
00:29:17,918 --> 00:29:19,783
ที่คุณมากับเรา
208
00:29:21,622 --> 00:29:23,283
ฉันไม่คู่ควร
209
00:29:23,991 --> 00:29:28,758
กรุณารอสักครู่ได้ไหม?
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
210
00:29:29,630 --> 00:29:32,030
ใช้เวลาของคุณ
211
00:29:37,204 --> 00:29:39,434
มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับทุกคน
212
00:29:39,540 --> 00:29:44,773
พวกเขาสบายดี
หั่นเป็นชิ้นใหญ่พร้อมซุปมิโซะ
213
00:29:56,523 --> 00:30:00,220
เจ้าแห่งศักดินา
อยากให้ฉันไปหาเขา!
214
00:30:00,327 --> 00:30:02,124
ฉันรู้ว่า.
215
00:30:02,262 --> 00:30:03,160
แต่...
216
00:30:05,132 --> 00:30:08,295
ฉันแต่งตัวแบบนี้ไม่ได้แล้ว!
217
00:30:08,836 --> 00:30:10,633
แล้วเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
218
00:30:12,606 --> 00:30:15,006
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
219
00:31:00,954 --> 00:31:05,323
พระคุณของพระองค์!
220
00:31:14,401 --> 00:31:16,130
ยินดีต้อนรับ!
221
00:31:17,404 --> 00:31:21,272
ฉันเชื่อว่าจู่ๆฉันก็ส่งไปหาคุณ
ไม่มีปัญหาเหรอ?
222
00:31:22,042 --> 00:31:24,374
ไม่ครับ ไม่เลย
223
00:31:24,645 --> 00:31:26,613
ทำใจให้สบาย.
224
00:31:27,347 --> 00:31:34,150
และอีกครั้งขอขอบคุณ
สำหรับปัญหาที่คุณประสบ
225
00:31:34,254 --> 00:31:36,154
เหนือเด็กโง่เหล่านั้น
226
00:31:36,356 --> 00:31:37,983
ไม่เลย.
227
00:31:40,127 --> 00:31:44,086
เอาล่ะ ข้ามพิธีการกันดีกว่า
และไปถึงจุด
228
00:31:45,032 --> 00:31:48,763
ปรมาจารย์ฟันดาบสู่ศักดินา
229
00:31:48,869 --> 00:31:51,201
ขึ้นมาและเสียชีวิตเมื่อหกเดือนก่อน
230
00:31:51,305 --> 00:31:54,138
ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนใหม่
231
00:31:55,876 --> 00:31:57,844
ฉันเคยเห็นผู้ชายหลายคน
232
00:31:58,412 --> 00:32:02,314
แต่ไม่มีสิ่งใดที่เหมาะกับใบเสร็จเลย
233
00:32:07,988 --> 00:32:12,152
ห้องนี้อับจนเกินกว่าจะพูดคุยได้
234
00:32:12,993 --> 00:32:16,360
ไปดูสวนกันดีกว่า
235
00:32:28,075 --> 00:32:29,508
เฝ้าดูคุณ
236
00:32:30,277 --> 00:32:35,613
ฉันเริ่มคิดถึงคุณ
ในฐานะปรมาจารย์ฟันดาบของฉัน
237
00:32:36,783 --> 00:32:40,583
ฉันต้องการทราบ
บางอย่างเกี่ยวกับคุณ
238
00:32:41,088 --> 00:32:44,546
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะบอกฉัน
แน่นอน
239
00:32:59,339 --> 00:33:01,534
ในวัยเยาว์ของฉัน
240
00:33:01,642 --> 00:33:05,874
ฉันทำหน้าที่เป็นคนทำบัญชี
สู่ศักดินาเล็กๆ ทางเหนือ
241
00:33:06,713 --> 00:33:10,672
แต่ใช้จ่ายทุกวัน
เขียนที่โต๊ะ
242
00:33:10,784 --> 00:33:14,880
น่าเบื่อมาก
243
00:33:15,188 --> 00:33:17,281
ฉันจากไปอย่างกะทันหัน
244
00:33:19,159 --> 00:33:20,683
คุณวิ่งออกไป?
245
00:33:20,927 --> 00:33:24,693
ใช่. ฉันคิดว่าจะไปเอโดะ
246
00:33:24,798 --> 00:33:27,494
แต่ฉันกลับถูกซ่อนไว้ในเวลากลางคืน
247
00:33:27,601 --> 00:33:29,660
และฉันไม่มีเงิน
248
00:33:30,370 --> 00:33:32,838
แล้วคุณทำอะไร?
249
00:33:33,373 --> 00:33:37,036
เพื่อนคนหนึ่งเสนอโครงการ
250
00:33:38,145 --> 00:33:42,514
“มีเมืองปราสาทมากมาย
บนถนนสู่เอโดะ” เขากล่าว
251
00:33:42,683 --> 00:33:45,015
"พวกเขาทั้งหมดมีโรงฝึกฟันดาบ"
252
00:33:45,252 --> 00:33:47,345
“ลองเสี่ยงโชคดูสิ”
253
00:33:47,454 --> 00:33:48,944
การแย่งชิงรางวัล?
254
00:33:49,056 --> 00:33:53,186
ไม่ ไม่!
ฉันไม่ดีพอที่จะทำเช่นนั้น
255
00:33:53,293 --> 00:33:55,056
คุณทำอะไร?
256
00:33:55,929 --> 00:33:59,956
ฉันจะเข้าใกล้อย่างใจเย็น
อาจารย์ ไม่ใช่ลูกศิษย์
257
00:34:00,200 --> 00:34:03,863
และท้าทายเขา
เพื่อสอนฉันบางอย่าง
258
00:34:04,538 --> 00:34:09,100
แล้วตอนที่เขากำลังจะถึง
เพื่อก้าวต่อไปกับฉัน
259
00:34:09,209 --> 00:34:10,836
ฉันจะขอโทษ.
260
00:34:11,111 --> 00:34:12,135
ขอโทษ?
261
00:34:12,245 --> 00:34:15,180
ฉันจะโยนดาบไม้ของฉันทิ้งไป
262
00:34:15,282 --> 00:34:18,718
จงสุญูดแล้วกล่าวว่า “ฉันยอม”
263
00:34:19,086 --> 00:34:22,715
คุณทำเงินแบบนั้นได้อย่างไร?
264
00:34:23,390 --> 00:34:26,826
มันจะทำให้นายอารมณ์ดี
265
00:34:26,927 --> 00:34:29,395
และเขาจะต้อนรับฉัน
266
00:34:30,097 --> 00:34:34,625
เขาเตรียมอาหารไว้แล้ว
และเสนอเครื่องดื่มให้ฉัน
267
00:34:35,535 --> 00:34:40,495
และให้เงินฉันเล็กน้อย
เพื่อช่วยเหลือค่าเดินทาง
268
00:34:42,109 --> 00:34:45,510
ค่อนข้างโครงงาน!
269
00:34:46,480 --> 00:34:50,280
ด้วยวิธีนี้ฉันก็สามารถหาทางได้
ถึงเอโดะ
270
00:34:52,152 --> 00:34:54,313
แล้ว?
271
00:34:54,554 --> 00:34:57,751
ฉันสงสัยว่าจะทำอย่างไร
272
00:34:57,858 --> 00:35:03,160
เมื่อข้าพเจ้าบังเอิญผ่านสำนักใหญ่แห่งหนึ่ง
273
00:35:04,564 --> 00:35:07,192
ฉันลังเลแต่ฉันก็คิด
274
00:35:07,534 --> 00:35:11,834
ฉันจะลองเสี่ยงโชคเป็นครั้งสุดท้าย
275
00:35:12,739 --> 00:35:16,072
มันคือโรงฝึกของสึจิ เก็ตทัน
276
00:35:16,576 --> 00:35:20,672
สึจิ เกททัน? ที่ดินทั้งหมด
รู้ชื่อนั้น!
277
00:35:21,515 --> 00:35:24,382
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ท้าทายเขาใช่ไหม?
278
00:35:25,152 --> 00:35:26,449
ฉันทำ.
279
00:35:29,589 --> 00:35:33,650
แต่มาท้าทายสึจิ เก็ตตัน!
280
00:35:35,061 --> 00:35:36,585
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
281
00:35:37,831 --> 00:35:42,325
แล้วเกิดอะไรขึ้น.
ไม่น่าเชื่อจริงๆ
282
00:35:43,537 --> 00:35:44,799
อาจารย์ซึจิ
283
00:35:44,971 --> 00:35:47,838
ยอมรับความท้าทายของฉัน...
284
00:35:55,782 --> 00:35:58,808
ไม่มีความจริงแต่เป็นข้อเท็จจริง
285
00:36:15,836 --> 00:36:16,860
ฉันกำลังคิดอยู่
286
00:36:17,237 --> 00:36:21,606
เมื่อไหร่จะโยนลง
ดาบของฉันและขอโทษ
287
00:36:38,859 --> 00:36:40,190
ฉันยอม!
288
00:36:47,701 --> 00:36:51,330
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
289
00:36:52,305 --> 00:36:54,466
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
290
00:36:54,908 --> 00:36:56,876
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
291
00:36:56,977 --> 00:37:00,378
ฉันสารภาพทุกอย่าง
292
00:37:00,814 --> 00:37:02,805
แล้วอาจารย์สึจิ...
293
00:37:04,384 --> 00:37:06,215
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว!
294
00:37:07,254 --> 00:37:11,384
มีผู้ชายเข้ามาหาฉันมากขึ้น
295
00:37:11,491 --> 00:37:13,482
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้
296
00:37:13,894 --> 00:37:16,192
แต่ไม่เคยมีใครเหมือนคุณเลย
297
00:37:17,364 --> 00:37:20,492
ฉันเห็นช่องเปิดมากมาย
298
00:37:20,600 --> 00:37:25,162
แต่คุณก็สงบมาก
ราวกับว่าคุณไม่สนใจว่าคุณจะชนะหรือไม่
299
00:37:26,206 --> 00:37:28,197
ฉันไม่มีทางที่จะพาคุณไป
300
00:37:28,875 --> 00:37:31,673
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!
301
00:37:31,978 --> 00:37:34,276
ฉันจึงลดดาบลง
302
00:37:35,048 --> 00:37:37,642
ฉันโดนทุบตีจริงๆ ใช่ไหม!
303
00:37:42,155 --> 00:37:45,124
นั่นไม่ใช่อะไร!
304
00:37:45,392 --> 00:37:48,088
ตอนนั้นคุณทำอะไร?
305
00:37:48,662 --> 00:37:52,894
ฉันก็กลายเป็นลูกศิษย์ของเขา
306
00:38:15,255 --> 00:38:20,158
เขาแอบชอบฉัน
และฉันได้เป็นผู้สอนที่นั่น
307
00:38:20,593 --> 00:38:24,256
เขาพบว่าฉันทำงานในศักดินา
308
00:38:24,597 --> 00:38:26,497
แต่นั่นไม่เป็นไปด้วยดี
309
00:38:26,666 --> 00:38:28,964
ไม่ดีเลย.
310
00:38:30,603 --> 00:38:35,540
ฉันสร้างชื่อเสียงที่แย่มาก
ออกจากศักดินา
311
00:38:35,909 --> 00:38:39,106
จากที่นั่นไปหาอีกสองคน
312
00:38:39,579 --> 00:38:41,843
และตอนนี้ฉันก็เป็นโรนินแล้ว
313
00:38:44,184 --> 00:38:48,814
ภรรยาของฉันบอกว่าฉันไม่ได้ถูกตัดออก
314
00:38:48,922 --> 00:38:51,049
ที่จะให้บริการ
315
00:38:58,698 --> 00:39:04,068
ฉันขอดูดาบของคุณได้ไหม?
316
00:39:04,871 --> 00:39:06,099
กรุณาทำ.
317
00:39:06,940 --> 00:39:09,966
กอน ดาบของเขาอยู่ที่ไหน?
318
00:39:10,410 --> 00:39:12,844
ในแท่นดาบของทหารองครักษ์
319
00:39:19,853 --> 00:39:23,345
ชื่อของเขาคือ "กอนโนโจ"
แต่ฉันเรียกเขาว่า "กอน"
320
00:39:23,456 --> 00:39:25,617
เหมือนกับว่าเขาจะเป็นลูกชายของฉัน
321
00:39:27,894 --> 00:39:31,261
ให้ฉันแสดงสวนของฉันให้คุณดูในภายหลัง
322
00:39:31,364 --> 00:39:36,495
ฝนตกแบบนี้ก็ผ่านมานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันออกไปข้างนอก
323
00:40:03,096 --> 00:40:04,961
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
324
00:40:24,150 --> 00:40:29,019
หล่อตามสไตล์ลายไม้
รูปแบบขอบเขตประ
325
00:40:32,559 --> 00:40:35,289
ลายสวยมาก
จากการแบ่งเบาบรรเทา
326
00:40:38,331 --> 00:40:40,322
ขอบอันเงียบสงบ
327
00:40:40,900 --> 00:40:44,836
เหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ
328
00:40:46,806 --> 00:40:48,569
กระจาย
จุดมาร์เทนไซต์
329
00:40:49,809 --> 00:40:51,970
ไม่มีชื่อผู้ผลิต
330
00:40:52,745 --> 00:40:55,213
ยังคงเป็นดาบที่ดี
331
00:40:57,584 --> 00:40:59,677
คุณมาจากไหน?
332
00:40:59,986 --> 00:41:02,716
อาจารย์สึจิมอบให้ฉัน
333
00:41:05,492 --> 00:41:08,427
พวกเขาบอกว่าดาบของนักรบ
คือจิตวิญญาณของเขา
334
00:41:08,962 --> 00:41:12,830
นี่มันช่างงดงามมาก!
335
00:41:42,629 --> 00:41:46,030
ถึงกระนั้น มันคงเป็นเรื่องยากที่จะเป็นโรนิน
336
00:41:47,500 --> 00:41:50,560
บางครั้งก็ยาก
337
00:41:50,670 --> 00:41:53,935
แต่บางครั้ง
มันสนุกมากเช่นกัน
338
00:41:54,674 --> 00:41:59,611
คุณพบปะผู้คนที่แตกต่างกัน
และสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
339
00:42:00,180 --> 00:42:03,877
และกิจการศักดินา
มันน่าเบื่อ
340
00:42:04,984 --> 00:42:09,284
เจ้าหน้าที่ก็น่าเบื่อและโง่เขลา
341
00:42:09,422 --> 00:42:13,119
บทสนทนาของพวกเขากระตุ้นให้เกิด
ไม่มีความสนุกสนาน
342
00:42:13,259 --> 00:42:15,386
หาวเท่านั้น
343
00:42:17,630 --> 00:42:20,190
ไมลอร์ดชอบที่จะโทรหาคนอื่น
344
00:42:20,366 --> 00:42:23,062
และเขาเก่งในการตั้งชื่อเล่น
345
00:42:23,169 --> 00:42:24,466
เงียบ!
346
00:42:24,771 --> 00:42:28,639
แต่ใช่ ฉันมีชื่อเล่น
สำหรับคุณเช่นกัน
347
00:42:28,741 --> 00:42:30,106
ฉันรู้.
348
00:42:30,610 --> 00:42:32,271
“มะระขาว”
349
00:42:32,378 --> 00:42:35,836
สีหน้าซีดและห้อย...
350
00:42:36,549 --> 00:42:38,642
จากสายสะพายขององค์พระผู้เป็นเจ้า
351
00:42:42,222 --> 00:42:45,885
ฉันเริ่มหิวแล้ว
กี่โมงแล้ว?
352
00:43:00,573 --> 00:43:03,770
ได้ส่งเพจและสาวๆออกไปแล้ว
353
00:43:04,210 --> 00:43:06,371
ดังนั้นเทสาเกของคุณเอง
354
00:43:13,686 --> 00:43:14,914
นี่คือ...
355
00:43:16,022 --> 00:43:21,085
หัวหน้าผู้ติดตามของฉัน อิชิยามะ
"คนบล็อคเฮด"
356
00:43:22,095 --> 00:43:27,328
อาคาชิเป็นผู้ช่วยหัวหน้าผู้ติดตาม
"หุ่นไล่กา"
357
00:43:33,239 --> 00:43:37,175
ฉันชื่อมิซาวะ ไอเดีย
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
358
00:43:38,745 --> 00:43:42,306
ทั้งสองนี้เป็นของโบราณศักดินา
359
00:43:42,582 --> 00:43:47,383
ไม่รู้ว่าคุ้มมากหรือเปล่า
360
00:43:47,487 --> 00:43:50,012
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาแก่แล้ว
361
00:43:53,726 --> 00:43:56,854
ยังไงก็ตาม หยิบตะเกียบของคุณขึ้นมา
และผ่อนคลาย
362
00:43:57,830 --> 00:44:02,164
ถาดและชามสวยมาก
แต่อาหารไม่ใช่
363
00:44:03,202 --> 00:44:07,104
ส่วนที่มีไขมันของปลา
พวกเขาพูดไม่ดีสำหรับฉัน
364
00:44:08,141 --> 00:44:12,544
และเมื่อถึงเวลา
มันถูกลิ้มรสยาพิษ
365
00:44:12,779 --> 00:44:14,906
ซุปเย็น
366
00:44:15,281 --> 00:44:17,078
มันแย่มาก!
367
00:44:20,253 --> 00:44:25,213
วันก่อนฉันให้ปลา
ถึงแมวของภรรยาฉัน
368
00:44:25,758 --> 00:44:29,922
เขาสูดดมมันทำหน้า
369
00:44:30,029 --> 00:44:32,497
และเดินออกจากห้องไป!
370
00:44:39,205 --> 00:44:42,834
ฉันตัดสินใจเลือกปรมาจารย์ด้านฟันดาบแล้ว
371
00:44:43,509 --> 00:44:44,441
สุภาพบุรุษคนนี้.
372
00:44:47,714 --> 00:44:50,478
วันนี้ฉันสนุกกับตัวเอง
373
00:44:50,750 --> 00:44:55,050
เรามีการพูดคุยที่น่าสนใจ
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว
374
00:44:55,722 --> 00:44:59,055
ท่านลอร์ด ตำแหน่งเป็นสิ่งสำคัญ
375
00:44:59,158 --> 00:45:02,787
เราต้องดำเนินการด้วยความระมัดระวังทุกประการ
376
00:45:03,629 --> 00:45:05,893
คุณสงสัยการตัดสินใจของฉันหรือไม่?
377
00:45:06,532 --> 00:45:07,294
กอน!
378
00:45:08,000 --> 00:45:12,835
ฉันรู้สึกประทับใจกับสุภาพบุรุษคนนี้มาก
คุณคิดอย่างไร?
379
00:45:13,239 --> 00:45:15,400
ไมลอร์ดตัดสินได้ดี
380
00:45:15,775 --> 00:45:19,677
ฉันได้พบกับสุภาพบุรุษทั้งสองคน
และผู้หญิงของเขา
381
00:45:19,779 --> 00:45:25,046
และพบสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด
นิสัยและลักษณะนิสัย
382
00:45:25,284 --> 00:45:29,277
แต่มันเป็นธรรมเนียม
เพื่อทุกคนภายในศักดินา
383
00:45:29,389 --> 00:45:33,792
เพื่อตกลงเรื่องปรมาจารย์ฟันดาบ
หลังจากแสดงความสามารถแล้ว
384
00:45:34,594 --> 00:45:38,724
"กำหนดเอง" อีกแล้ว!
ฉันแทบไม่คิดว่ามันจำเป็น
385
00:45:38,965 --> 00:45:43,561
หากเราจะนัดหมายวันใดวันหนึ่ง
เมื่อเขาอาจจะแสดงทักษะของเขา
386
00:45:43,669 --> 00:45:45,603
จะทำอย่างนั้นเหรอ?
387
00:45:47,807 --> 00:45:49,604
แน่นอน.
388
00:45:50,643 --> 00:45:52,008
หัวโจก!
389
00:45:55,882 --> 00:45:58,009
มันกินอวัยวะภายในของฉัน!
390
00:45:58,117 --> 00:46:02,213
เขาได้รับเงินจากพวกเราทั้งสามคน!
391
00:46:02,555 --> 00:46:04,022
ปรมาจารย์โดโจสามคน!
392
00:46:05,625 --> 00:46:09,254
ผ่านกลอุบายอาจารย์
393
00:46:09,362 --> 00:46:14,299
เขาทำตัวอ่อนโยนและอ่อนโยนมาก
คุณลดความระมัดระวังลง
394
00:46:14,467 --> 00:46:18,164
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
เป็นวิธีที่เขาได้รับเชิญ
395
00:46:18,604 --> 00:46:20,071
สู่ปราสาทของพระองค์
396
00:46:20,173 --> 00:46:24,872
เขานำเสนอตัวเองได้ดี
เขาโค้งคำนับและขูด
397
00:46:25,645 --> 00:46:29,137
อย่างน้อยที่สุดผู้ชำนาญการฟันดาบก็ควร
398
00:46:29,248 --> 00:46:31,307
มาจากจำนวนของเรา
399
00:46:31,651 --> 00:46:36,281
เราจะเงยหน้าขึ้นได้อย่างไร
ที่นี่ในเมืองปราสาทเหรอ?
400
00:46:36,389 --> 00:46:37,913
ไม่ต้องกังวล.
401
00:46:38,291 --> 00:46:42,227
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจ่าย
ให้ความสนใจอย่างมากต่อรูปลักษณ์ภายนอก
402
00:46:43,329 --> 00:46:46,162
เราจะปล่อยให้เขาขโมยมันไปไหม
ออกมาจากใต้จมูกของเราหรือ?
403
00:46:49,435 --> 00:46:50,424
ผู้ชายคนนั้น!
404
00:46:50,536 --> 00:46:55,132
พวกเขาส่งเขาไปที่โรงแรมแล้ว
ในเกี้ยวพร้อมของขวัญ!
405
00:47:44,056 --> 00:47:45,489
ขอบคุณ
406
00:47:55,801 --> 00:47:59,862
ถ้ามีอาหารอยู่ในนี้
ฉันจะนำมันออกมาทีหลัง
407
00:48:29,835 --> 00:48:31,598
คุณได้กลับมาแล้ว
408
00:48:33,539 --> 00:48:35,063
ขอแสดงความยินดีกับฉัน!
409
00:48:35,741 --> 00:48:39,336
ฉันจะเป็นปรมาจารย์ฟันดาบให้กับศักดินานี้!
410
00:48:40,646 --> 00:48:43,479
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันสามารถพูดแบบนั้นได้
411
00:48:43,783 --> 00:48:48,413
ฉันจะต้องทำ
การต่อสู้สาธิตบางอย่างก่อน
412
00:48:48,521 --> 00:48:53,686
แต่เจ้านายเองก็บอกว่า
นั่นไม่จำเป็น
413
00:49:00,399 --> 00:49:04,335
เขาประทับใจมาก
ด้วยดาบเล่มนี้
414
00:49:04,770 --> 00:49:08,866
เขารู้หลายสิ่งหลายอย่าง
จริงๆ แล้ว
415
00:49:12,311 --> 00:49:13,778
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?
416
00:49:15,381 --> 00:49:20,341
ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกสนุก
ที่ปราสาท
417
00:49:23,022 --> 00:49:25,923
และเขาก็ให้ผ้านี้แก่ฉัน
418
00:49:26,592 --> 00:49:31,529
มันจะทำชุดกิโมโนที่ดีสำหรับคุณ
คุณเข้ามาในการสนทนา
419
00:49:32,498 --> 00:49:35,831
ฉันค่อนข้างแปลกใจกับลอร์ดคนนี้
420
00:49:36,102 --> 00:49:40,163
เขารู้เรื่องต่างๆ
เขาเป็นคนที่น่าสนใจ
421
00:49:44,477 --> 00:49:48,311
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
ซามูไรคนนั้นเป็นคนดี
422
00:49:48,414 --> 00:49:50,348
เขาไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา
423
00:49:50,950 --> 00:49:55,182
เขาดีกับคนอย่างฉันด้วยซ้ำ
424
00:49:55,888 --> 00:50:00,222
ไข่มุกอยู่หน้าหมูไม่ใช่เหรอ?
ผู้ชายแบบนี้แหละ..
425
00:50:00,926 --> 00:50:02,325
ใช่!
426
00:50:05,798 --> 00:50:08,528
ช่วยเหลือตัวเองกันนะครับทุกคน
427
00:50:09,035 --> 00:50:11,697
ของฝากจากเจ้าศักดินา
428
00:50:13,305 --> 00:50:16,741
เขาเป็นคนดีมากนะ
429
00:51:04,857 --> 00:51:06,290
เรากำลังรออะไรอยู่?
430
00:51:06,759 --> 00:51:10,354
ปรมาจารย์โดโจสามคนจากเมือง
431
00:51:10,463 --> 00:51:14,229
ยังไม่ปรากฏให้เห็น
432
00:51:15,468 --> 00:51:18,301
พวกเขาคือทุกคนที่จะต่อสู้ใช่ไหม?
433
00:51:18,404 --> 00:51:21,896
ไม่นะ ไมลอร์ด ชายสองคนในศักดินาของเรา
ก็พร้อมเช่นกัน
434
00:51:22,007 --> 00:51:25,670
ไอ้โง่! ทำไมไม่เริ่มต้นกับพวกเขาล่ะ
435
00:51:26,846 --> 00:51:28,108
เริ่มต้น!
436
00:52:04,350 --> 00:52:07,342
ฉันคือนาเบยามะ ทาเฮอิ
437
00:52:08,320 --> 00:52:11,517
ฉันชื่อมิซาวะ ไอเดีย
438
00:52:58,070 --> 00:52:59,264
ฉันยอม!
439
00:53:00,973 --> 00:53:05,205
ฉันเสียใจ.
ฉันทำร้ายมือคุณหรือเปล่า?
440
00:53:06,045 --> 00:53:07,205
ไม่
441
00:53:20,226 --> 00:53:21,386
ถัดไป!
442
00:53:39,879 --> 00:53:41,710
อินุยามะ ฮันดายุ.
443
00:53:43,682 --> 00:53:44,979
คุณจะทำอย่างไร.
444
00:55:12,905 --> 00:55:14,031
ฉันยอม!
445
00:55:22,081 --> 00:55:23,105
ถัดไป!
446
00:55:24,683 --> 00:55:28,744
ปรมาจารย์ฟันดาบ
ยังมาไม่ถึง
447
00:55:29,788 --> 00:55:32,814
พวกมันหมดเวลากับเราแล้ว!
448
00:55:33,692 --> 00:55:35,717
เราจะไม่รอ
449
00:55:36,128 --> 00:55:39,120
กอน! ออกไปซะ!
450
00:55:40,632 --> 00:55:43,726
ฉันยอมด้วยความเต็มใจว่าฉันจะ
451
00:55:43,836 --> 00:55:46,202
อย่ามีโอกาสต่อสู้กับเขาเลย
452
00:55:47,039 --> 00:55:50,440
เอาล่ะ ยังมีใครอยู่อีกไหม?
453
00:55:51,477 --> 00:55:54,776
ใครจะยืนหยัดต่อสู้กับเขา?
454
00:55:56,882 --> 00:55:59,248
พวงนม!
455
00:56:00,352 --> 00:56:02,912
ฉันจะสู้กับเขาแล้ว!
456
00:56:03,022 --> 00:56:05,582
ลอร์ด! ฉันแน่ใจว่าถ้าเรารอ...
457
00:56:05,691 --> 00:56:06,919
เงียบ!
458
00:56:09,461 --> 00:56:12,897
การฝึกฝนหอกจะไม่สนุกเลย
459
00:56:13,198 --> 00:56:15,792
ฉันจะใช้ของแท้
460
00:56:17,669 --> 00:56:18,727
มายลอร์ด.
461
00:56:19,772 --> 00:56:21,501
เอาหอกมาให้ฉัน!
462
00:56:24,009 --> 00:56:29,345
และอย่าเกางานแกะสลัก
เหนือประตูนำมันมา!
463
00:57:14,593 --> 00:57:15,890
ถูกต้อง!
464
00:57:24,236 --> 00:57:25,032
ฉันมาแล้ว!
465
00:57:25,804 --> 00:57:26,771
มาข้างหน้า.
466
00:57:55,567 --> 00:57:57,364
ไม่ยั้ง!
467
00:58:56,728 --> 00:59:00,391
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง!
ฉันลืมตัวเอง!
468
00:59:00,532 --> 00:59:02,261
ฉันไม่สามารถขอโทษได้มากพอ!
469
00:59:03,235 --> 00:59:04,862
แน่ใจเหรอว่าไม่เจ็บ?
470
00:59:05,070 --> 00:59:07,368
หุบปากไปเลยได้ไหม!
471
00:59:29,494 --> 00:59:34,397
ไม่ต้องกังวล. ไม่ว่าเขาจะโกรธแค่ไหนก็ตาม
เขาจะสงบลง
472
00:59:34,600 --> 00:59:36,625
เขาเข้าใจสิ่งต่างๆ
473
00:59:37,569 --> 00:59:41,096
เขาไม่ควรท้าทาย
474
00:59:41,206 --> 00:59:44,232
คนที่เขาต้องการจ้าง
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญการฟันดาบ
475
00:59:44,343 --> 00:59:46,641
นั่นจะสอนเขา
476
00:59:48,647 --> 00:59:51,946
แต่ฉันจะไม่มีวันเรียนรู้เลยเหรอ?
477
00:59:55,387 --> 00:59:57,912
ฉันจะไป.
478
00:59:59,858 --> 01:00:01,655
ฉันจะเรียกเกี้ยว
479
01:00:01,760 --> 01:00:03,125
ไม่ ขอบคุณ
480
01:00:03,729 --> 01:00:06,960
คุณใจดีที่สุด
481
01:00:55,247 --> 01:00:59,513
ยืมวิจิตรงดงาม
เหมาะกับคุณมาก!
482
01:01:00,052 --> 01:01:04,386
ใครเป็นใครไม่มีใครคิด
เขาจะเป็นผู้ชำนาญการฟันดาบของศักดินา!
483
01:01:04,523 --> 01:01:06,821
เราจะไม่ทน!
484
01:01:08,493 --> 01:01:09,755
แล้วคุณเป็นใคร?
485
01:01:09,861 --> 01:01:12,091
ลืมเราไปแล้วเหรอ?
486
01:01:12,197 --> 01:01:17,225
คุณหลอกเราเมื่อวันก่อน
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก
487
01:01:17,336 --> 01:01:18,394
วาด!
488
01:01:19,037 --> 01:01:20,800
วาดซะ ขอทาน!
489
01:01:22,007 --> 01:01:24,100
รอก่อน!
490
01:01:24,810 --> 01:01:28,268
ฉันใช้เงินทั้งหมดที่ฉันได้รับมา
491
01:01:28,814 --> 01:01:33,615
แต่การพูดถึงฉันนี้
การเป็นปรมาจารย์ฟันดาบอาจจะจบลงแล้ว
492
01:01:33,952 --> 01:01:37,353
ฉันกำลังคิดว่าฉันจะได้
ก็แค่ลืมมันไปซะ...
493
01:01:37,456 --> 01:01:38,582
หุบปาก!
494
01:01:45,731 --> 01:01:47,631
ดูแล!
495
01:01:48,300 --> 01:01:53,397
วันนี้ทั้งวัน
ฉันโกรธตัวเอง
496
01:01:56,375 --> 01:02:00,744
หากฉันสูญเสียการควบคุมตัวเอง...
497
01:02:05,484 --> 01:02:09,614
ไม่มีการบอกว่าฉันจะทำอะไร
498
01:02:09,821 --> 01:02:11,254
พูดมาก!
499
01:02:25,237 --> 01:02:28,900
เราจะหยุดไหม?
ฉันพอแล้ว
500
01:03:53,458 --> 01:03:55,426
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
501
01:03:56,261 --> 01:03:57,558
ไม่!
502
01:03:58,230 --> 01:04:01,028
คุณเสียอารมณ์อีกแล้วเหรอ?
503
01:04:02,400 --> 01:04:06,860
ฉันถูกกระแทกลงสระน้ำ
การแข่งขันในสวน
504
01:04:07,339 --> 01:04:08,567
โอ้ที่รัก!
505
01:04:08,874 --> 01:04:13,743
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
แต่คนที่ทำมัน
506
01:04:13,845 --> 01:04:18,714
ขอโทษมาก
ที่ฉันตะโกนใส่เขา
507
01:04:21,753 --> 01:04:23,812
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
508
01:04:24,155 --> 01:04:29,149
แต่คำพูดดีๆจากผู้ชนะ
เพิ่มการดูถูกการบาดเจ็บเท่านั้น
509
01:04:29,895 --> 01:04:34,389
ฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันถูกทำให้เป็นกีฬา
510
01:04:35,600 --> 01:04:38,569
ผู้ชายคนนี้ฟังดูน่าสนใจ
511
01:04:39,538 --> 01:04:44,532
แต่บางครั้งก็มีธรรมชาติที่ดีนั่นเอง
สามารถทำร้ายความรู้สึกของผู้คนได้
512
01:04:45,710 --> 01:04:47,200
คุณอาจจะพูดถูก
513
01:04:47,979 --> 01:04:51,471
ไม่มีใครอยากถูกสงสาร
514
01:04:52,417 --> 01:04:55,352
มันทำร้ายความภาคภูมิใจ
515
01:04:57,088 --> 01:04:59,955
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเขา
516
01:05:03,461 --> 01:05:07,693
เมื่อผู้ชายเก่งขนาดนั้น
และอัธยาศัยดีนั้น
517
01:05:07,799 --> 01:05:10,666
เขาจะต้องทำให้ใครบางคนระคายเคือง
518
01:05:15,106 --> 01:05:16,573
ฉันเห็นแล้ว!
519
01:05:17,342 --> 01:05:18,707
เขากล่าวว่า
520
01:05:19,210 --> 01:05:23,670
สิ่งต่าง ๆ ไม่เคยได้ผล
เมื่อศักดินาจ้างเขา
521
01:05:25,250 --> 01:05:27,980
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว!
522
01:05:29,588 --> 01:05:31,249
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น!
523
01:05:55,513 --> 01:05:57,606
ยินดีต้อนรับ!
524
01:06:11,096 --> 01:06:12,961
คุณได้กลับมาแล้ว
525
01:06:18,970 --> 01:06:20,801
คุณจะทานอาหารเย็นไหม?
526
01:06:22,374 --> 01:06:26,470
ฉันต้องการเครื่องดื่ม
527
01:06:30,415 --> 01:06:32,212
เอาล่ะ.
528
01:07:15,994 --> 01:07:19,930
วันนี้ทุกคนออกไปแล้ว
มันเงียบมาก
529
01:07:21,499 --> 01:07:24,991
พวกเขาทุกคนเป็นคนดีมาก
530
01:07:26,404 --> 01:07:29,373
ชีวิตของพวกเขาลำบาก...
531
01:07:31,509 --> 01:07:36,708
แต่พวกเขาก็อบอุ่นและมีน้ำใจมาก
มันทำให้ฉันเศร้า
532
01:07:37,415 --> 01:07:41,476
คนยากจนก็พึ่งพาได้เท่านั้น
กันและกัน
533
01:07:42,320 --> 01:07:45,517
พวกเขาไม่สามารถอยู่รอดได้
คิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น
534
01:08:17,455 --> 01:08:19,753
ผู้เฒ่าผู้เทศนา...
535
01:08:21,126 --> 01:08:24,926
เขาบอกว่าเขาไม่เคยไป
มีความสุขมาก
536
01:08:25,663 --> 01:08:28,188
และในที่สุดเขาก็ได้ตระหนัก
537
01:08:28,299 --> 01:08:31,097
มีสิ่งดี ๆ ในชีวิต
538
01:08:33,204 --> 01:08:38,073
และในขณะที่เขาไม่สามารถกลับไปเป็นเด็กได้อีก
539
01:08:38,176 --> 01:08:40,804
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
540
01:08:40,912 --> 01:08:44,939
มันเป็นเรื่องดีที่ได้มีชีวิตอยู่
541
01:08:46,317 --> 01:08:49,616
ฉันคิดว่าหัวใจของฉันจะระเบิด
542
01:08:49,988 --> 01:08:55,290
เราอย่าพูดแบบนั้นอีกต่อไป
มันทำให้ฉัน...
543
01:09:05,069 --> 01:09:08,163
ยังไงซะ เราก็จบกัน
544
01:09:08,907 --> 01:09:10,738
ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดได้
545
01:09:13,077 --> 01:09:16,774
วันนี้ฉันชนะทุกการต่อสู้
546
01:09:17,215 --> 01:09:21,413
ฉันคิดไปไกลไปหน่อย
547
01:09:22,187 --> 01:09:23,484
แต่ฉันคิดว่าทุกอย่างมันลงตัวแล้ว
548
01:09:24,889 --> 01:09:26,584
ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
549
01:09:26,691 --> 01:09:31,628
แต่ครั้งนี้
ท่านลอร์ดเป็นผู้ชายที่แตกต่างออกไปมาก
550
01:09:33,131 --> 01:09:36,692
แน่นอนคุณไม่สามารถเป็นได้
มั่นใจสุดๆ...
551
01:09:38,236 --> 01:09:41,433
แต่ฉันคิดว่าครั้งนี้...
552
01:09:43,341 --> 01:09:45,400
เราสามารถพึ่งพาเขาได้
553
01:09:47,712 --> 01:09:50,044
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
554
01:09:57,355 --> 01:10:00,791
คุณต้องการสาเกเพิ่มเติมไหม
หรือฉันจะเอาข้าวมา?
555
01:10:02,627 --> 01:10:06,757
มากินข้าวกันมั้ย?
556
01:10:07,432 --> 01:10:09,457
ฉันจะนำมันเข้ามาทันที
557
01:10:51,209 --> 01:10:53,575
ดูเหมือนเป็นวันที่ดี
558
01:10:56,814 --> 01:10:59,681
แม้แต่เมฆเล็กๆ น้อยๆ ก็ตาม
559
01:10:59,984 --> 01:11:03,215
ลงที่นี่
560
01:11:04,022 --> 01:11:08,015
อาจหมายถึงฝนบนภูเขา
เมื่อเราข้ามแม่น้ำแล้ว
561
01:11:12,163 --> 01:11:13,790
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
562
01:11:13,898 --> 01:11:17,800
ไม่ แค่อยู่ข้างหน้า
563
01:11:57,575 --> 01:12:01,306
สวัสดีตอนเช้า!
เป็นวันแห่งสันติภาพและเป็นลางดี!
564
01:12:02,180 --> 01:12:05,081
คำอธิษฐานของฉันเพื่อความสุขของคุณ!
565
01:12:21,432 --> 01:12:24,924
ไม่มีการร้องเรียนกับสภาพอากาศ
566
01:12:27,338 --> 01:12:30,535
อย่างน้อย
เราจะได้ยินอะไรบางอย่างวันนี้
567
01:12:30,641 --> 01:12:33,735
พวกเขาจะไม่เพียงแค่นั่งและไม่พูดอะไร
568
01:12:34,212 --> 01:12:36,112
ถูกต้องแล้ว
569
01:12:37,281 --> 01:12:41,217
แต่เราควรพร้อมที่จะออกเดินทาง
570
01:12:41,786 --> 01:12:47,122
ใช่ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เรากำลังจะไปที่นี่
571
01:13:07,245 --> 01:13:08,906
พวกเขาอยู่ที่นี่
572
01:13:41,546 --> 01:13:44,640
คุณเป็นนักดาบที่หายากที่สุด
573
01:13:45,116 --> 01:13:49,450
ของจิตวิญญาณและทักษะที่เหนือชั้น
574
01:13:49,554 --> 01:13:53,422
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสดงความปรารถนา
เพื่อแต่งตั้งคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญการฟันดาบ
575
01:13:53,524 --> 01:13:58,518
ไม่นะ ฉันไม่คู่ควรเลย...
576
01:13:58,763 --> 01:14:03,166
ถึงแม้คุณจะไม่เหมาะสมบ้างก็ตาม
ความประพฤติต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
577
01:14:03,267 --> 01:14:07,499
ศักดินาได้เตรียมที่จะจัดการกับคุณ
578
01:14:07,705 --> 01:14:10,435
เมื่อเกิดเหตุไม่คาดฝันโดยสิ้นเชิง
ปัญหาเกิดขึ้น
579
01:14:11,275 --> 01:14:16,542
ไม่เกี่ยวข้องกับศักดินา,
แต่กับตัวคุณเอง
580
01:14:17,448 --> 01:14:20,781
มันเกี่ยวข้องกับการแย่งชิงรางวัลของคุณ
581
01:14:21,185 --> 01:14:25,588
ฉันแน่ใจว่าคุณจำเข้ามาได้
582
01:14:25,690 --> 01:14:28,215
ในการแข่งขันเพื่อเงิน
583
01:14:28,593 --> 01:14:31,153
ณ สำนักแห่งหนึ่งในเมืองปราสาท
584
01:14:34,832 --> 01:14:37,858
ฉันทำ.
585
01:14:38,870 --> 01:14:41,998
ฉันทำเพื่อประโยชน์...
586
01:14:42,940 --> 01:14:47,206
ของประชาชนในสถานการณ์อันน่าสยดสยอง
587
01:14:47,645 --> 01:14:49,272
แขกในโรงเตี๊ยมแห่งนี้เอง
588
01:14:49,380 --> 01:14:51,575
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
589
01:14:51,682 --> 01:14:54,913
สำหรับซามูไร
เพื่อมีส่วนร่วมในการชิงรางวัล
590
01:14:55,453 --> 01:14:57,387
คือความเสื่อมเสียอันสูงส่ง
591
01:14:57,488 --> 01:14:59,956
เนื่องจากได้มีการร้องเรียนแล้ว
592
01:15:00,057 --> 01:15:04,255
ประเพณีกฤษฎีกาว่าศักดินา
ล้างมือของผู้ที่เกี่ยวข้อง
593
01:15:04,462 --> 01:15:08,728
ฉันต้องขอให้คุณพิจารณาว่าเป็นโมฆะ
การอภิปรายเกี่ยวกับการจ้างงานของคุณ
594
01:15:18,876 --> 01:15:20,901
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาข้าพเจ้า
595
01:15:21,012 --> 01:15:26,814
เพื่อเสนอสิ่งนี้ให้กับคุณ
ต่อค่าใช้จ่ายในการเดินทางของคุณ
596
01:15:26,918 --> 01:15:29,148
โอ้ ไม่ ฉันทำไม่ได้...
597
01:15:30,288 --> 01:15:32,916
กรุณาอย่ากังวลตัวเอง.
598
01:15:33,758 --> 01:15:37,319
ข้าพเจ้าได้รับพระกรุณาอันใหญ่หลวง
จากคุณ...
599
01:15:37,428 --> 01:15:41,194
เรายอมรับด้วยความขอบคุณอย่างถ่อมตัว
600
01:15:43,201 --> 01:15:47,831
สามีของฉันผิด
เพื่อป้องกันการเดิมพัน
601
01:15:48,806 --> 01:15:52,970
ฉันขอร้องเขามานานแล้ว
602
01:15:53,077 --> 01:15:55,238
ไม่
603
01:15:56,747 --> 01:16:01,081
แต่ฉันเห็นว่าตอนนี้ฉันคิดผิด
604
01:16:02,153 --> 01:16:04,986
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
605
01:16:05,489 --> 01:16:10,552
ฉันแน่ใจว่าเขารู้ตัว
มีความอับอายในการแย่งชิงรางวัล
606
01:16:12,129 --> 01:16:15,530
เขารู้เรื่องนี้ แต่ก็มีบางครั้ง
607
01:16:15,866 --> 01:16:19,029
เมื่อเขาไม่มีทางเลือก
608
01:16:22,940 --> 01:16:25,773
ในที่สุดฉันก็เห็น
609
01:16:27,311 --> 01:16:32,112
สิ่งสำคัญคืออะไร
ไม่ใช่สิ่งที่เขาทำ
610
01:16:32,783 --> 01:16:36,549
แต่ทำไมเขาถึงทำมัน
611
01:16:38,089 --> 01:16:42,890
แม้ว่าคนโง่เช่นคุณ
อาจไม่เข้าใจสิ่งนั้น
612
01:16:43,194 --> 01:16:47,324
หยุดว่า!
ไม่จำเป็นต้องหยาบคาย!
613
01:16:48,232 --> 01:16:52,794
ฉันจะหยุด.
614
01:16:56,340 --> 01:16:58,808
ตอนนี้ฉันจะพูดกับคุณ
615
01:17:01,312 --> 01:17:05,840
คุณมีอิสระที่จะมีส่วนร่วมได้ตลอดเวลา
616
01:17:06,517 --> 01:17:08,951
ในการชิงรางวัลถ้าคุณต้องการ
617
01:17:10,621 --> 01:17:12,282
กรุณาทำเช่นนั้น...
618
01:17:12,490 --> 01:17:18,520
ถ้ามันจะนำความยินดีมาให้
แก่ผู้ยากไร้ ผู้ไร้กำลัง
619
01:17:18,796 --> 01:17:23,995
และผู้โชคร้ายที่อยู่รอบตัวคุณ
620
01:18:24,095 --> 01:18:25,357
คุณผู้หญิง...
621
01:18:26,897 --> 01:18:28,990
นี่สำหรับคุณ
622
01:18:30,234 --> 01:18:32,896
มันมีไว้สำหรับเมื่อรองเท้าแตะของคุณ
เจาะเท้าของคุณ
623
01:18:33,037 --> 01:18:35,130
มันคือขี้เถ้ายาสูบ
624
01:18:35,239 --> 01:18:38,208
คุณผสมกับน้ำลาย
มันได้ผล
625
01:18:39,477 --> 01:18:41,445
ฉันหวังว่าฉันจะมีอะไรมากกว่านี้
626
01:18:42,046 --> 01:18:46,574
ไม่ ไม่ ขอบคุณมาก
627
01:19:04,468 --> 01:19:07,631
พวกเขาส่งอาจารย์แบบนี้ไป!
628
01:19:07,738 --> 01:19:10,901
การปกครองของพระองค์เป็นเพียงปลาคาร์ปกระดาษ!
629
01:19:11,008 --> 01:19:12,134
อะไร
630
01:19:12,243 --> 01:19:16,077
ภายนอกดูเหมือนปลาคาร์พ
แต่ข้างในไม่มีความกล้า
631
01:19:16,914 --> 01:19:18,438
อย่าพูดอย่างนั้น
632
01:19:19,049 --> 01:19:22,485
เจ้าแห่งศักดินานี้
เป็นคนดี
633
01:19:23,788 --> 01:19:29,283
ฉันคิดว่านี่คือสถานที่จริงๆ
ฉันจะสามารถทำงานที่
634
01:19:50,381 --> 01:19:56,013
และแล้วภรรยาของเขาก็พูดว่า
มันไม่ใช่สิ่งที่เขาทำ
635
01:19:56,187 --> 01:19:59,350
แต่เหตุผลที่เขาทำอย่างนั้นเหรอ?
636
01:20:00,257 --> 01:20:03,021
ใช่แล้ว ไมลอร์ด
637
01:20:03,828 --> 01:20:05,193
แล้ว
638
01:20:05,830 --> 01:20:10,028
“ฉันสงสัยว่าถ้าคนโง่
เหมือนที่คุณเข้าใจเรื่องนั้นได้"
639
01:20:17,942 --> 01:20:21,378
และคุณต้องพูดอะไรกับเรื่องนั้น?
640
01:20:22,613 --> 01:20:23,307
มายลอร์ด?
641
01:20:23,414 --> 01:20:25,780
เจ้าคนโง่เขลา!
642
01:20:26,317 --> 01:20:28,911
พาผู้ชายคนนั้นมาที่นี่!
643
01:20:29,019 --> 01:20:34,389
หรือฉันจะให้คุณหั่นเป็นชิ้น ๆ
และเลี้ยงปลาคาร์พในบ่อ!
644
01:20:34,625 --> 01:20:38,459
แต่ไมลอร์ดก็เห็นด้วย
การแย่งชิงรางวัลทำให้เราไม่มีทางเลือก
645
01:20:38,696 --> 01:20:42,359
ฉันไม่สามารถฝากอะไรไว้กับคุณได้!
646
01:20:44,735 --> 01:20:45,497
ฉันจะไป!
647
01:23:24,228 --> 01:23:27,095
ในฐานะนักดาบที่ดีอย่างคุณ
648
01:23:27,197 --> 01:23:29,927
คุณไม่สามารถหาสถานที่ของตัวเองได้
649
01:23:30,734 --> 01:23:33,635
มันน่าขันใช่ไหม
650
01:23:34,938 --> 01:23:39,068
แต่ก็ไม่เป็นไร
651
01:23:39,843 --> 01:23:44,109
คุณจะไม่ผลักไสผู้คนออกไป
ขโมยสถานที่ของพวกเขา
652
01:23:44,515 --> 01:23:49,111
เมื่อคุณมีโอกาส
คุณทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
653
01:23:49,219 --> 01:23:52,382
สำหรับคนจนแต่เป็นคนดี
654
01:23:52,990 --> 01:23:55,982
ฉันคิดว่า
655
01:24:05,602 --> 01:24:08,127
ฉันจะไปออกกำลังกายเรียกเหงื่อ
656
01:26:12,796 --> 01:26:15,356
ไปกันเลย
657
01:26:20,337 --> 01:26:23,135
ฉันทิ้งความเสียใจไว้ข้างหลัง
658
01:26:24,908 --> 01:26:26,967
คุณก็ให้กำลังใจเช่นกัน
659
01:26:28,645 --> 01:26:30,977
ฉันค่อนข้างมีความสุข
660
01:26:33,183 --> 01:26:35,708
ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้
661
01:27:18,362 --> 01:27:22,958
มันไม่วิเศษเหรอ?
ช่างเป็นวิวอะไรเช่นนี้!
662
01:27:23,066 --> 01:27:26,934
ใช่มันสวยงามจริงๆ
663
01:27:30,874 --> 01:27:34,401
มันนำมาซึ่งความแข็งแกร่ง
ผุดขึ้นภายในตัวคุณ